1
00:00:01,827 --> 00:00:07,094
♪ MTV...

2
00:00:07,137 --> 00:00:11,228
[සංගීතය]

3
00:01:07,763 --> 00:01:10,722
[සංගීතය]

4
00:01:19,383 --> 00:01:20,732
- මේවා බීකන්ස්.

5
00:01:20,776 --> 00:01:23,213
එයාලට අත්සනක් නෑ ඉතින්
ඔවුන් ස්කෑන් පරීක්ෂණයකට ඔරොත්තු දෙනු ඇත.

6
00:01:23,257 --> 00:01:25,215
- මොකක්ද වෙනස
දෙකේ?

7
00:01:25,259 --> 00:01:26,390
- එය අතිරික්තයකි.

8
00:01:26,434 --> 00:01:28,740
ඔබට එකක් අහිමි වුවහොත්,
දෙකම එකම වැඩ.

9
00:01:28,783 --> 00:01:30,655
- මාපටැඟිල්ල සහ දබරැඟිල්ල,
එකට මානසික අවපීඩනය

10
00:01:30,699 --> 00:01:32,309
සහ සංඥාව සජීවී වේ.

11
00:01:32,353 --> 00:01:35,269
ඔවුන් නිසැකවම පාහේ කරනු ඇත
සෛල සංඥාව අවුල් කරන්න,

12
00:01:35,312 --> 00:01:37,575
එබැවින් එකම මාර්ගය එයයි
ඔබට Geronimo තිබේ නම් අප අමතන්න

13
00:01:37,619 --> 00:01:40,143
සහ/හෝ අවශ්‍යතාවය
උණුසුම් නිස්සාරණයක්.

14
00:01:41,840 --> 00:01:43,886
කයිල් වනු ඇත
ඔබගේ සමීපතම සම්බන්ධතාවය.

15
00:01:43,929 --> 00:01:45,888
අපි මුහුදු වෙරළේ සිටිමු
ස්ථානයේ.

16
00:01:45,931 --> 00:01:49,413
දේවල් දකුණට ගියොත්, ඔබේ
නිස්සාරණ ස්ථානය ජලයයි.

17
00:01:53,243 --> 00:01:54,244
මා දෙස බලන්න.

18
00:01:55,550 --> 00:01:56,551
ඔබේ හිස කොහෙද?

19
00:01:57,813 --> 00:01:59,249
- මගේ වැඩේ කරන්න ලෑස්තියි නෝනා.

20
00:01:59,293 --> 00:02:01,512
- ඒකෙන් තේරුණා
ඔබේ පද්ධතිය ඉතා ඉක්මනින්.

21
00:02:01,556 --> 00:02:03,819
- කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මගේ පද්ධතියෙන් පිටත.

22
00:02:03,862 --> 00:02:05,734
මම මගේ වැඩේ කරන්නම් කිව්වා.

23
00:02:05,777 --> 00:02:08,258
- ඔයා දැන් පැය අටක් බැලුවා
ඔබ එසේ නොකළහොත් කුමක් සිදුවේද යන්න ගැන.

24
00:02:13,742 --> 00:02:14,743
- හේයි.

25
00:02:17,311 --> 00:02:20,704
අහන්න, ඔබ එම බොත්තම ඔබන්න,
අපි දුවගෙන එන්නම්, හරිද?

26
00:02:20,749 --> 00:02:22,577
- මම එය සැලසුම් කරමින් සිටිමි.

27
00:02:22,620 --> 00:02:24,709
- කමක් නැහැ.

28
00:02:24,753 --> 00:02:26,494
- ඔවුන්ට අපාය දෙන්න.

29
00:02:28,670 --> 00:02:30,628
[සංගීතය]

30
00:02:47,515 --> 00:02:48,690
[දොරවල් වසා]

31
00:02:53,521 --> 00:02:54,565
- ඔබ කවුද?

32
00:02:54,609 --> 00:02:57,481
- ඔබේ කණ්ඩායමේ කොටසක්.

33
00:02:57,525 --> 00:02:59,309
- ලකුණට කෙටි පණිවිඩයක් යවන්න
ඔබගේ පැමිණීමේ වේලාව.

34
00:03:01,355 --> 00:03:04,793
[සංගීතය]

35
00:03:08,492 --> 00:03:09,711
[ඩිං]

36
00:03:13,671 --> 00:03:15,369
ඔන්න ඔහේ යනවා.

37
00:03:15,412 --> 00:03:17,632
[සංගීතය]

38
00:03:21,723 --> 00:03:24,900
[ගැඹුරු හුස්මක්]

39
00:03:24,943 --> 00:03:26,684
- ඔබට ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය තිබේද?

40
00:03:26,728 --> 00:03:27,772
ඒක එලියට ගන්න.

41
00:03:39,654 --> 00:03:40,742
[මුද්දර ගමන් බලපත්‍රය]

42
00:03:42,396 --> 00:03:43,962
[කයිල්]
ඔයා දැන් ලොකු කාලෙක ඉන්නේ.

43
00:03:47,531 --> 00:03:50,230
[සංගීතය]

44
00:04:26,570 --> 00:04:28,398
වරක් අපි ඒ හරහා ගමන් කරමු
දොර, ඔබ මාව දන්නේ නැහැ.

45
00:04:28,442 --> 00:04:30,052
ඔබගේ දුරකථනය ක්‍රියාත්මකව තබා ගන්න.

46
00:04:30,095 --> 00:04:31,532
අපි ලුහුබඳින්නේ එලෙසයි
ඔබ නිවසට.

47
00:04:31,575 --> 00:04:33,055
එය ක්‍රියාත්මක වේදැයි මට සැකයි
අපි එහි ගිය පසු.

48
00:04:33,098 --> 00:04:35,362
සවන් දෙන්න, ලිස්සා යන්න
මෙම දොර ඇත්තෙන්ම සිනිඳුයි,

49
00:04:35,405 --> 00:04:36,319
ඔබ සිතනවා වගේ
නැවත මෙහි පැමිණීමට

50
00:04:36,363 --> 00:04:37,973
පසුව එය උණුසුම් අඩි
ගේට්ටුවට.

51
00:04:39,582 --> 00:04:40,280
[බීප්]

52
00:04:43,065 --> 00:04:44,327
සුභ ගමන්.

53
00:04:56,644 --> 00:04:58,733
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

54
00:05:08,133 --> 00:05:09,874
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

55
00:05:09,918 --> 00:05:12,312
[නොපැහැදිලි හඬවල්
PA පද්ධතිය මත]

56
00:05:21,495 --> 00:05:22,496
[බීප්]

57
00:05:25,107 --> 00:05:28,371
[සංගීතය]

58
00:05:47,042 --> 00:05:49,653
[මිනිසා] හායි.
[කාන්තාව] Buenas tardes.

59
00:05:49,697 --> 00:05:50,393
Bienvenidos.

60
00:05:53,135 --> 00:05:54,571
[කාන්තාව] Bienvenidos.

61
00:06:11,588 --> 00:06:13,851
[සංගීතය]

62
00:06:28,953 --> 00:06:30,433
[හුස්ම පිට කරයි]

63
00:06:32,522 --> 00:06:34,829
- මම මොකක්ද කිව්වේ?
අනික ඇයි ඔයා තනියම ඉන්නේ?

64
00:06:34,872 --> 00:06:37,571
- මුලින්ම,
අපගේ වත්කම තැන්පත් කර ඇත.

65
00:06:37,614 --> 00:06:39,703
අපිට හැකියාවක් නැහැ
ඇයව කැඳවීමට.

66
00:06:39,747 --> 00:06:41,183
මෙය නොවේ
"යන්න එපා" තත්වයක්.

67
00:06:41,226 --> 00:06:43,751
මෙය ත්‍යාගය අනුගමනය කිරීමකි
ත්‍යාගය චලනය වන විට,

68
00:06:43,794 --> 00:06:45,579
සහ ත්‍යාගය මාරු විය.

69
00:06:45,622 --> 00:06:48,190
දෙවනුව, මගේ නඩු නිලධාරියා
QRF බලකායක් මෙහෙයවිය නොහැක

70
00:06:48,233 --> 00:06:50,714
සහ සෘජු මෙහෙයුම්
ඒ සමගම.

71
00:06:50,758 --> 00:06:52,455
ඔබට යම් මිනුමක් අවශ්‍ය විය
මෙම තත්ත්වය පාලනය කිරීම:

72
00:06:52,499 --> 00:06:53,978
ඒක තමයි මම ඔයාට දීලා තියෙන්නේ.

73
00:06:54,022 --> 00:06:55,545
- නෑ, බයිරන්, අපිට ඕන වුණේ නැහැ
යම් මිනුමක්

74
00:06:55,589 --> 00:06:57,504
පාලනය පිළිබඳ
තත්වය.

75
00:06:57,547 --> 00:06:59,157
අපට සියල්ල අවශ්‍ය විය
මගුල් පාලනය.

76
00:06:59,201 --> 00:07:00,681
ඒ වගේම ඔබ එය අපෙන් ඈත් කළා.

77
00:07:00,724 --> 00:07:03,074
- සියලු ගෞරවයෙන්,
ලේකම්, ඔබ එසේ නොකළේ නම්

78
00:07:03,118 --> 00:07:04,772
එයාව මරන්න ඕන, සමහරවිට ඔයා
ඔහුගේ නම ගත යුතුව තිබුණි

79
00:07:04,815 --> 00:07:07,688
ඝාතන ලැයිස්තුවේ ඉහළින්.

80
00:07:07,731 --> 00:07:09,516
- ඉතින්...
අපගේ චලනයන් මොනවාද?

81
00:07:09,559 --> 00:07:11,605
- මට QRF යවන්න පුළුවන්
සහ නියෝජිතයා අදින්න.

82
00:07:11,648 --> 00:07:13,694
එය සහතික නොවේ
අපි සිද්ධියක් මඟහරිනවා කියලා.

83
00:07:13,737 --> 00:07:16,957
එය බොහෝ විට ලබා දී ඇති එකක් නිර්මාණය කරයි
ආරක්ෂාව ප්රමාණය.

84
00:07:17,001 --> 00:07:19,743
සිංහයා වැඩට යනවා
ඇය එය ක්‍රියා කරන ආකාරය විස්තර කරයි:

85
00:07:19,787 --> 00:07:23,051
එක්කෝ මේක සාර්ථක එකක්
මෙහෙයුම හෝ ඇය අසාර්ථක වේ.

86
00:07:23,094 --> 00:07:26,184
අපට මැදිහත් නොවී සිටීමට තෝරා ගත හැකිය,
ඇය හුදකලා වෘකයෙකු මෙන් පෙනේ.

87
00:07:26,228 --> 00:07:29,013
සිංහ මෙහෙයුමට ඇත
අතිශයින් සාර්ථක විය.

88
00:07:29,057 --> 00:07:31,929
- මම කතා කරයි කියලා විශ්වාස නැහැ
සිරියාව සාර්ථකයි.

89
00:07:31,973 --> 00:07:33,844
- අපි ඉහළට ගත්තා
ISIS ජෙනරාල්

90
00:07:33,888 --> 00:07:36,499
සහ ඔහුගේ සම්පූර්ණ සහාය කාර්ය මණ්ඩලය
සහ එක් අනතුරක් සිදු විය.

91
00:07:36,543 --> 00:07:39,241
අපිට 24,000ක් තුවාල වුණා
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ

92
00:07:39,284 --> 00:07:41,548
අපි දුවලා ගියා
මගුල් රටේ.

93
00:07:41,591 --> 00:07:43,767
මට තේරෙනවාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
සාර්ථකත්වය පිළිබඳ ඔබේ නිර්වචනය.

94
00:07:43,811 --> 00:07:45,595
- මට උපාධියක් එකතු කරන්න දෙන්න
දුෂ්කරතාවයෙන්

95
00:07:45,639 --> 00:07:47,118
මෙම තත්වයට,
නියෝජ්ය අධ්යක්ෂ:

96
00:07:47,162 --> 00:07:48,946
ජනාධිපතිතුමා ඉන්නේ පැරිසියේ.

97
00:07:48,990 --> 00:07:50,948
අපි කතා කරන විට, එහි
යුරෝපීය නගරයක් නොවේ

98
00:07:50,992 --> 00:07:53,255
තවත් ත්‍රස්තවාදී එක්ක
ස්ථානයේ ඇති මූලද්රව්ය.

99
00:07:53,298 --> 00:07:54,996
මම තීරණය කළ යුතු දේ:

100
00:07:55,039 --> 00:07:56,824
මම ජනාධිපතිතුමාව දාන්නද
එයාර් ෆෝස් වන් මත

101
00:07:56,867 --> 00:07:59,000
සහ එය ආපසු උණුසුම් අඩි
දැන් D.C වෙත,

102
00:07:59,043 --> 00:08:00,654
එය බොහෝ දුරට ඔහුව තබා ඇත
ජාත්‍යන්තර ගුවන් අවකාශයේ

103
00:08:00,697 --> 00:08:01,655
එය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?

104
00:08:01,698 --> 00:08:03,657
- වෙඩින් එක හෙට රෑ.

105
00:08:03,700 --> 00:08:06,703
Amrohi සිටී නම් සහ නම්
තීරණය දියත් කිරීමයි

106
00:08:06,747 --> 00:08:07,878
රූස්වෙල්ට්ගෙන් වැඩ වර්ජනයක්

107
00:08:07,922 --> 00:08:09,663
එවිට ඔව්, මම ගෙන එන්නෙමි
ඔහු වහාම ගෙදර.

108
00:08:09,706 --> 00:08:13,971
නමුත් අපේ වත්කම පුළුවන් නම්
ඉලක්කය උදාසීන කරන්න,

109
00:08:14,015 --> 00:08:16,104
මේක කොහොමද කියලා මට පේන්නේ නැහැ
ඕනෑම ආකාරයකින් අප වෙත සම්බන්ධ කර ඇත.

110
00:08:17,932 --> 00:08:20,891
ඔබ පමණක් තීරණය කළ යුතුය
ඔබට සහතික වීමට අවශ්‍ය කෙතරම් නරකද.

111
00:08:20,935 --> 00:08:22,980
සහ ඔබට තිබේ නම්
ඒ සඳහා බඩ.

112
00:08:23,024 --> 00:08:25,940
- [සිනාසෙයි]
මාත් එක්ක ඇවිදින්න.

113
00:08:29,857 --> 00:08:32,250
කවුරුත් ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ
ඉලක්කයේ වටිනාකම.

114
00:08:32,294 --> 00:08:34,644
ඔහු නිර්මාණය කර ඇත
සෑම කෙනෙකුටම බියකරු සිහින:

115
00:08:34,688 --> 00:08:37,647
අපි, මහා බ්‍රිතාන්‍යය,
එමිරේට්ස්, සෞදි.

116
00:08:37,691 --> 00:08:39,169
නමුත් ඔහු ද ප්රයෝජනවත් විය.

117
00:08:39,213 --> 00:08:41,042
මේ කෑල්ල මරනවා
ජරාවක් වනු ඇත

118
00:08:41,085 --> 00:08:43,827
කලාපය සඳහා චිකිත්සක,
නමුත් මිනිසා බිලියනපතියෙක් නොවේ

119
00:08:43,871 --> 00:08:46,656
විවෘතව පිපිරවීමෙන්
ගුවන් වෙලඳපොලවල් සහ මුස්ලිම් පල්ලි.

120
00:08:46,700 --> 00:08:49,659
ඔහු කෝටිපතියෙක් නිසා
ඔහු බැරල් මිලියන අටක් ගෙන යයි

121
00:08:49,703 --> 00:08:52,314
රුසියාවට සහ චීනයට දවසක්.

122
00:08:52,357 --> 00:08:54,882
තෙල් මිලට මොකද වෙන්නේ
නිෂ්පාදනයෙන් සියයට දහයක් වන විට

123
00:08:54,925 --> 00:08:56,579
නැවත විවෘත වෙළඳපොළට?

124
00:08:56,623 --> 00:08:59,800
ඒක විපතක්
අපගේ උපායමාර්ගික හවුල්කරුවන්.

125
00:08:59,843 --> 00:09:00,844
සහ රුසියාව කරන්නේ කෙසේද?
සහ චීනය ප්‍රතිචාර දක්වයිද?

126
00:09:00,888 --> 00:09:02,890
ඔවුන්ගේ ප්‍රතිචාරය කුමක්ද?

127
00:09:02,933 --> 00:09:05,980
- ඉතින් මම පැහැදිලියි:
ඔබ කියන්නේ ඔබ කැමති බවයි

128
00:09:06,023 --> 00:09:07,982
ඔහු එය සොරකම් කර මරා දමයි
ලාභ ඇති මිනිසුන්.

129
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
- මම දැන් කියන්නේ නැහැ
වෙනස් කිරීම සඳහා කාලය.

130
00:09:09,723 --> 00:09:12,682
අපි යක්ෂයා තබා ගන්නෙමු
අපි දැනට දන්නවා,

131
00:09:12,726 --> 00:09:14,858
ලෝකය නිසා
නායකයන් නැත

132
00:09:14,902 --> 00:09:16,294
යක්ෂයා සැරිසැරීමට
අපි දන්නේ නැහැ.

133
00:09:18,732 --> 00:09:20,734
ඒ තේමාවට අනුකූලව.

134
00:09:20,777 --> 00:09:22,866
අපි POTUS ගෙදර ගෙන ආ යුතුයි.

135
00:09:22,910 --> 00:09:24,259
කාට හරි හේතුවක් තියෙනවද මන්ද?

136
00:09:24,302 --> 00:09:26,087
- මොකක්ද මේ සාප්පුව ගැන
Des Moines හි රූගත කිරීම්?

137
00:09:26,130 --> 00:09:29,046
- ඒක හොඳයි. නැවුම්ව තබයි
ප්‍රාථමිකයට පෙර.

138
00:09:29,090 --> 00:09:31,135
- මම එය ගන්නම්.

139
00:09:31,179 --> 00:09:32,615
- [සරදම්]

140
00:09:34,138 --> 00:09:35,139
- බයිරන්.

141
00:09:37,402 --> 00:09:38,708
දුර යන්න එපා.

142
00:09:39,753 --> 00:09:44,279
[සංගීතය]

143
00:09:44,322 --> 00:09:47,325
[සංගීතය]

144
00:10:03,037 --> 00:10:04,691
- මිස් ඇඩිඩ්.
- හායි.

145
00:10:04,734 --> 00:10:06,910
- බෑග් පරීක්ෂා කළාද?
- අහ්, නෑ, මේක විතරයි.

146
00:10:06,954 --> 00:10:07,955
[අරාබි කතාකරන]

147
00:10:12,176 --> 00:10:13,613
[සංගීතය]

148
00:10:29,803 --> 00:10:30,760
- ඔව්, ක්ලාරෝ.

149
00:10:32,414 --> 00:10:33,328
[ෂටර් ක්ලික්]

150
00:10:33,371 --> 00:10:35,025
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

151
00:10:35,896 --> 00:10:37,767
[කාන්තාව] ම්ම්-හ්ම්.

152
00:10:38,855 --> 00:10:41,684
[සංගීතය]

153
00:10:50,345 --> 00:10:51,955
- කවුද කැප්ටන්?

154
00:10:51,999 --> 00:10:53,740
- මම ඔබට පාලම පෙන්වන්නම්
ඒ හරහා ඔබව ගෙන යන්න.

155
00:11:03,967 --> 00:11:04,881
- කෝ අපේ ආම්පන්න?
- පහත.

156
00:11:04,925 --> 00:11:05,969
- මට පෙනවන්න.

157
00:11:06,013 --> 00:11:07,884
- මල්ලෝර්කා වෙත ගමන් කාලය?

158
00:11:07,928 --> 00:11:08,972
- 'පැය හතරක් විතර.

159
00:11:12,323 --> 00:11:14,369
- හැම දෙයක්ම මෙහි තැන්පත් කළා.

160
00:11:14,412 --> 00:11:16,980
ස්පාඤ්ඤ නාවික හමුදා පුවරු නම්
ඔවුන් සොයන්නේ නැත

161
00:11:17,024 --> 00:11:18,895
මිස කපිතාන් නිල නිවාසය
හැමෝම සැබෑ ලේනුන් ලෙස ක්රියා කරයි.

162
00:11:20,244 --> 00:11:21,985
උණ්ඩ කෑන් ය
අල්මාරි වල.

163
00:11:22,029 --> 00:11:23,770
පුද්ගලික ආම්පන්න
අනිත් නැංගුරම් වල ඉන්නේ.

164
00:11:25,293 --> 00:11:26,903
- ඒක වැඩ කරයි.

165
00:11:26,947 --> 00:11:28,252
- ඔබ කවදා හෝ ගුවන් නියමුවා
කලින් Viking කෙනෙක්ද?

166
00:11:28,296 --> 00:11:30,907
- සමාන.
ප්‍රාන්තවල Ran Rivieras.

167
00:11:30,951 --> 00:11:33,257
- සමාන ගනුදෙනුවක්.
නමුත් මෙය වේගවත් වේ.

168
00:11:33,301 --> 00:11:35,477
ඇය ගැට හතළිහකින් ඉහළට යනවා,
එබැවින් කිසිවෙකු ඔබව අල්ලා නොගනී

169
00:11:35,520 --> 00:11:37,000
සහ ඔබ සෑදිය යුතු නම්
ආරක්ෂක උපාමාරු

170
00:11:37,044 --> 00:11:38,001
බය වෙන්න එපා
රෝදය කැරකීමට.

171
00:11:38,045 --> 00:11:40,830
මේ බැල්ලියට පුළුවන්
වාඩි වී එය ගන්න.

172
00:11:40,874 --> 00:11:41,918
- තේරුණා.

173
00:11:43,920 --> 00:11:45,356
[කේට්ලින්]
කයිල් පසුපස යන්නේ නැහැ නේද?

174
00:11:45,400 --> 00:11:47,054
- නැහැ, ඔහු පිටුපස එල්ලෙනවා.

175
00:11:47,097 --> 00:11:48,055
අපි දන්නවා මොන ගෙදරද කියලා.

176
00:11:48,098 --> 00:11:49,056
[දුරකථන නාද වේ]

177
00:11:49,099 --> 00:11:50,797
- ඔව්.

178
00:11:50,840 --> 00:11:52,146
- ඔවුන් නැඹුරු වෙනවා
ඇයව ඇදගෙන යාම දෙසට.

179
00:11:52,189 --> 00:11:53,843
- ඇය දැනටමත් ගමන් කරමින් සිටී
ස්ථානයට.

180
00:11:53,887 --> 00:11:55,192
අපි පැය හතරක් පමණ දුරින්.

181
00:11:55,236 --> 00:11:57,020
මට ඉන්නේ නියෝජිතයෝ දෙන්නෙක් විතරයි
බිම මත.

182
00:11:57,064 --> 00:11:59,109
මම කොහොමද මගුලක්
ඇයව එළියට ගත යුතුද?

183
00:11:59,153 --> 00:12:00,981
ඔවුන් සමඟ තර්ක කරන්න, බයිරන්.

184
00:12:01,024 --> 00:12:03,026
- ඔවුන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති
රුසියාවේ ප්රතික්රියාව ගැන.

185
00:12:03,070 --> 00:12:04,811
ඔවුන් POTUS හිතන්නේ නැහැ
අවදියේ සැරිසැරීමට හැකිය.

186
00:12:04,854 --> 00:12:07,335
- අපිට දැන් ඇයව අදින්න බැහැ.
අපිට ක්‍රම නැහැ.

187
00:12:07,378 --> 00:12:10,773
ඒ වගේම අපිට බැහැ
නියෝගය සන්නිවේදනය කිරීමට.

188
00:12:10,817 --> 00:12:13,907
අපි අවුරුදු විසි දෙකයි
මේ මිනිහව ගන්න හදනවා.

189
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
- මම දන්නවා.

190
00:12:15,909 --> 00:12:17,388
මට ඒවා මත වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

191
00:12:18,476 --> 00:12:21,001
- නිවටයන්.

192
00:12:21,044 --> 00:12:22,350
- යන්න සූදානම්.

193
00:12:22,393 --> 00:12:24,004
- හැම දෙයක්ම සංචාරය කළා.

194
00:12:24,047 --> 00:12:25,962
[ටකර්] අපිව ලිහන්න නේද?
[O'Mally] ඔබට එය තේරුණා.

195
00:12:26,006 --> 00:12:27,355
- රූස්වෙල්ට්ගේ මයික්ස් 14
ඉලක්කයෙන් බැහැර.

196
00:12:27,398 --> 00:12:29,009
ඇය තරමක් දුෂ්කර වනු ඇත
රේඩාර් මත මග හැරීමට.

197
00:12:29,052 --> 00:12:30,010
චන්ද්රිකා සම්බන්ධතා
පාලමට.

198
00:12:30,053 --> 00:12:31,402
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නම් හොලර්.

199
00:12:31,446 --> 00:12:33,535
සහ, අහ්, ඔබ සිටින විට එය ඉරා දමන්න
කළා, කියන්න ඕන නැහැ.

200
00:12:33,578 --> 00:12:36,973
- එය අනවශ්ය විය.
ඔයාට ස්තූතියි.

201
00:12:37,017 --> 00:12:38,018
- කෝප්ප දෙකක්.
- යෝ.

202
00:12:38,061 --> 00:12:39,019
- රේඛා තැබීම මෙන් දැනෙනවාද?

203
00:12:39,062 --> 00:12:40,324
- ඔව්, මට තේරුණා.

204
00:12:40,368 --> 00:12:41,804
- ටිකක් දාමු
තුවක්කු එකට.

205
00:12:41,848 --> 00:12:42,979
[ටෙක්ස්] මගුල ඒ.

206
00:12:44,328 --> 00:12:46,853
[සංගීතය]

207
00:12:52,162 --> 00:12:53,163
- අපි හොඳයි.

208
00:13:13,009 --> 00:13:15,969
[සංගීතය]

209
00:13:19,276 --> 00:13:21,017
- ඒක තමයි.

210
00:13:21,061 --> 00:13:22,932
- සංඥාව හිර කළා.

211
00:13:22,976 --> 00:13:24,934
- ඔව්. ඇය ඇත්තටම ඇය මතයි
මෙතනින් අයිති.

212
00:13:41,603 --> 00:13:46,695
[සංගීතය]

213
00:14:03,712 --> 00:14:05,975
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

214
00:14:29,738 --> 00:14:31,087
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

215
00:14:35,962 --> 00:14:37,354
- ඔබේ මුදල් පසුම්බිය.

216
00:14:39,182 --> 00:14:40,444
කරුණාකර පියවර ගන්න.

217
00:14:44,144 --> 00:14:46,624
[කාන්තා ආරක්ෂක නිලධාරිනිය]
ආයුධ ඉහළට.

218
00:14:46,668 --> 00:14:47,669
[බීප්]

219
00:14:49,018 --> 00:14:50,324
[බීප්]

220
00:14:53,936 --> 00:14:55,590
[මුලින්ස්] ඒකද
ඔබේ සිංහයා, හරිද?

221
00:14:55,633 --> 00:14:56,765
[වෙස්ට්ෆීල්ඩ්]
ඒ තමයි සිංහයා.

222
00:14:56,808 --> 00:14:58,593
- මේ සියල්ල ආරක්ෂාවද?

223
00:14:58,636 --> 00:14:59,986
- නිවැරදියි.

224
00:15:11,258 --> 00:15:12,694
- මාව අනුගමනය කරන්න.

225
00:15:12,737 --> 00:15:15,479
[මේසන්] ඔබ කොහොමද සැලසුම් කරන්නේ
ඇයව එළියට ගන්නද?

226
00:15:15,523 --> 00:15:17,742
- ඔයාට ස්තූතියි. ඒක තමයි
අපි පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළා.

227
00:15:17,786 --> 00:15:20,397
- ඔබට මිසයිලයක් ඇණවුම් කළ නොහැක
මෙම ස්ථානයට වැඩ වර්ජනය කරන්න

228
00:15:20,441 --> 00:15:21,921
ඉලක්කය කවුරු වුනත්.

229
00:15:21,964 --> 00:15:23,661
- මම එකඟ වීමට නැඹුරු වනු ඇත.

230
00:15:23,705 --> 00:15:25,228
- ක්රියාකරු උපකල්පනය කරන්නේ කෙසේද?
ඉලක්කය උදාසීන කිරීමට?

231
00:15:25,272 --> 00:15:27,622
- ඇයට සීමිත විකල්ප ඇත.
[Hollar] මම එහෙම කියන්නම්.

232
00:15:27,665 --> 00:15:29,232
- ඒක තමයි ඇය
කිරීමට පුහුණු කර ඇත.

233
00:15:29,276 --> 00:15:30,973
- ඇයට ආයුධයක් නැත.
- පරිසරය ඇගේ ආයුධය.

234
00:15:31,017 --> 00:15:32,496
ඇය එකක් සොයා ගනීවි.

235
00:15:32,540 --> 00:15:34,150
- ඇය ක්රියාත්මක කරයි යැයි සිතන්න
මෙහෙයුම, එවිට කුමක් ද?

236
00:15:34,194 --> 00:15:35,978
- ඇය ප්‍රදීපාගාරයක් ක්‍රියාත්මක කරයි,
ඇය නිස්සාරණ ස්ථානයකට ගමන් කරයි

237
00:15:36,022 --> 00:15:38,111
සහ QRF බාධා කිරීම්.

238
00:15:38,154 --> 00:15:39,982
- හරි, මට පැහැදිලියි:

239
00:15:40,026 --> 00:15:43,681
"මෙහෙවර ක්‍රියාත්මක කරන්න" යන්න නිර්වචනය කරන්න

240
00:15:43,725 --> 00:15:45,814
ක්‍රමයක් නැති නිසා
ඇය මේ අමන මිනිහා මරනවා

241
00:15:45,857 --> 00:15:47,468
ඒ සියලු ආරක්ෂාව සමඟ.

242
00:15:47,511 --> 00:15:49,122
අනික එයා තාම මෙහෙ ඇවිත් නෑ.

243
00:15:49,165 --> 00:15:50,950
- ඉලක්කය සලකුණු කරන්න
ට්රැකර් සමඟ,

244
00:15:50,993 --> 00:15:52,038
ඉලක්කය අඳින්න
අපට ලබාගත හැකි තැනින්

245
00:15:52,081 --> 00:15:53,909
දෘශ්ය තහවුරු කිරීම
චන්ද්රිකාව හරහා.

246
00:15:53,953 --> 00:15:56,085
ඒ අවස්ථාවේදී අපට පුළුවන්
QRF සමඟ වැඩ වර්ජනය කරන්න.

247
00:15:56,129 --> 00:15:59,088
අපිට රූස්වෙල්ට් එක්ක ගහන්න පුළුවන්
අපි ඔහුව පසුපස හඹා ගියහොත්

248
00:15:59,132 --> 00:16:01,264
වඩා හොඳ ස්ථානයකට
ඒ ප්‍රතිචාරයට සුදුසුයි.

249
00:16:01,308 --> 00:16:05,268
සහ අවස්ථාවක් නම්
ඉදිරිපත් කරයි,

250
00:16:05,312 --> 00:16:06,922
ඇයට උදාසීන කළ හැකිය
ඉලක්කය තමා.

251
00:16:06,966 --> 00:16:08,750
මේවායින් ඕනෑම එකක්
හැකියාවන් වේ.

252
00:16:11,057 --> 00:16:14,103
[සංගීතය]

253
00:16:44,655 --> 00:16:47,006
- එහ්සාන්, කොහොමද?

254
00:16:47,049 --> 00:16:49,008
- ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි.
ඇතුලට එන්න.

255
00:16:55,231 --> 00:16:57,146
වාඩි වෙන්න.

256
00:16:57,190 --> 00:16:59,192
ඔබ ගියා
නිව් යෝර්ක් ආලියා සමඟ?

257
00:16:59,235 --> 00:17:01,542
- ඔව්, අපි සාප්පු සවාරි ගියා
විවාහ මංගල්යය සඳහා.

258
00:17:03,283 --> 00:17:05,023
- ඊට පස්සේ රෑට,
ඔබ කඳුළු සලනවා.

259
00:17:07,069 --> 00:17:10,203
එහෙනම් ආපහු එන්න,
ඉන්පසු නැවතත් කඳුළු සලන්න.

260
00:17:10,246 --> 00:17:12,074
එතකොට ආලියා
උදෑසන පිටත් වේ.

261
00:17:12,117 --> 00:17:13,858
සහ තවත් කඳුළු.

262
00:17:13,902 --> 00:17:16,122
ඔබ ඇයව දන්නේ නැහැ
ඇය වෙනුවෙන් හඬන්නට.

263
00:17:16,165 --> 00:17:18,037
ඇය ඔබව දන්නේ නැහැ.

264
00:17:18,079 --> 00:17:21,083
ඉතින් ඇයි කඳුළු?

265
00:17:23,303 --> 00:17:24,694
- ඇය බය නිසා.

266
00:17:26,741 --> 00:17:28,089
ඇය ඔබට ආදරෙයි නමුත් ඇය බයයි.

267
00:17:29,222 --> 00:17:32,355
මටත් බයයි
විවිධ හේතු නිසා.

268
00:17:32,399 --> 00:17:35,793
එයා බයයි එයාගේ ජීවිතේ නිසා
වෙනස් වීමට ආසන්නයි,

269
00:17:35,837 --> 00:17:38,622
සහ මම මගේ බයයි
වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

270
00:17:40,842 --> 00:17:42,887
- [සිනාසෙයි]
කාන්තාවන්.

271
00:17:42,931 --> 00:17:45,020
ඔවුන් පවා එකම බොරු කියනවා.

272
00:17:45,064 --> 00:17:47,240
ඔවුන් දන්නේ කෙසේද
එකම බොරු කියන්න

273
00:17:47,283 --> 00:17:50,286
ඒක මගුල් අභිරහසක්.

274
00:17:53,159 --> 00:17:54,551
ඒකට කැමති නෑ නේද?

275
00:17:55,900 --> 00:17:58,207
[සිනාසෙයි]

276
00:17:58,251 --> 00:17:59,991
මේකත් එක්ක ගින්දර.

277
00:18:01,167 --> 00:18:03,256
හෙට ආලියා මගේ බිරිඳයි.

278
00:18:03,299 --> 00:18:05,388
සහ හෙට,
තවත් ඔබ නැත.

279
00:18:05,432 --> 00:18:07,390
අද රෑට සමුගන්නවා.

280
00:18:07,434 --> 00:18:08,739
සහ ඔබ ඇයට කීවොත්
අපි කතා කළා කියලා

281
00:18:08,783 --> 00:18:09,784
මම ඔබව විසි කරන්නෙමි
මගුල් මුහුදේ.

282
00:18:09,827 --> 00:18:11,264
- මම කැමතියි ඔබ උත්සාහ කරනවා දකින්න.

283
00:18:11,307 --> 00:18:14,180
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ඔයාට මාව ඇහුණා.

284
00:18:14,223 --> 00:18:16,878
- මම ඔබට යෝජනා කරනවා රැගෙන එන්න
ඔබ කරන්නේ නම් "ටොන් ගණනක් විනෝදයක්",

285
00:18:16,921 --> 00:18:19,185
මට පිසදැමිය හැකි නිසා
ඔබේ අස්ථි සහිත බූරුවා සමඟ බිම.

286
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
මාව ආලියා වෙත ගෙන යන්න හෝ
මාව මගුල් ගුවන් තොටුපලට ගෙනියන්න.

287
00:18:29,804 --> 00:18:31,414
- මම හිතන්නේ ගුවන් තොටුපල හොඳම.

288
00:18:31,458 --> 00:18:33,242
[අරාබි කතාකරන]

289
00:18:36,289 --> 00:18:37,551
- අපි යමු.

290
00:18:45,167 --> 00:18:47,126
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය එය වියදම් කරයි
කෙසේ හෝ ඇගේ කකුල් වසා ඇත.

291
00:18:48,823 --> 00:18:51,826
- ඔබ ඉගෙන ගන්නේ කොහෙන්ද
පිරිමින්ට එහෙම කතා කරන්නද?

292
00:18:51,869 --> 00:18:54,394
කවුද බන් උබව හැදුවේ?

293
00:18:54,437 --> 00:18:56,222
කව්ද උස්සලා තියෙන්නේ
ඔයා එහෙම කතා කරනවද?

294
00:19:06,362 --> 00:19:08,016
[තට්ටු කරයි]

295
00:19:08,059 --> 00:19:10,149
[දොර කෑගැසීම]
- එතනින්.

296
00:19:15,371 --> 00:19:17,286
- දැන් මොකක්ද.
මම කොහේ යන්නද?

297
00:19:17,330 --> 00:19:19,897
- දන්නේ නැහැ. මෙයයි
කාන්තාවගේ පැත්ත. මට ඇතුලට යන්න බෑ.

298
00:19:24,511 --> 00:19:26,295
[සංගීතය]

299
00:19:26,339 --> 00:19:28,384
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

300
00:19:55,106 --> 00:19:56,891
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

301
00:20:10,383 --> 00:20:13,429
- අහ්, මම බය වුණා ඔයා ගැන
ඔබගේ ගුවන් ගමන මග හැරේ!

302
00:20:13,473 --> 00:20:14,822
- ඕ ඇත්ත. ආ...

303
00:20:15,388 --> 00:20:17,259
[සිපගැනීම්]

304
00:20:17,303 --> 00:20:19,914
ඔවුන් - මම කළා සහ පසුව
මට තව එකක් ලැබුණා.

305
00:20:19,957 --> 00:20:22,438
ගුවන් තොටුපල, මම නැහැ
ඒවා තේරුම් ගන්න.

306
00:20:22,482 --> 00:20:23,483
- ඔවුන් එසේ නොවේ
අවබෝධය සඳහා.

307
00:20:23,526 --> 00:20:25,485
ඒවා වළක්වා ගැනීම සඳහා ය.

308
00:20:25,528 --> 00:20:28,401
අපිට ඔයාව හොයාගන්න ඕන
ගුවන් යානයක් සහිත ධනවත් ස්වාමිපුරුෂයෙක්.

309
00:20:28,444 --> 00:20:29,793
අනික මේක තමයි තැන.

310
00:20:31,534 --> 00:20:32,666
අහ්.

311
00:20:34,320 --> 00:20:36,365
පැන යාමට ඔබ මට නිදහසට කරුණකි.

312
00:20:36,409 --> 00:20:38,019
ඒත් ඉස්සෙල්ලම එන්න අම්මව හම්බවෙන්න.

313
00:20:41,327 --> 00:20:42,893
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

314
00:20:49,465 --> 00:20:51,162
[අරාබි කතාකරන]

315
00:20:56,342 --> 00:20:57,908
- මම ඇයට වටපිටාව පෙන්වන්න යනවා.

316
00:20:57,952 --> 00:20:59,432
ඇය කවදාවත් මල්ලෝර්කා වෙත ගොස් නැත.

317
00:21:03,871 --> 00:21:06,439
- [සුසුම් හෙළයි] ඔබට පෙනෙනවා
මම මගේ චමත්කාරය ලබා ගන්නා තැන.

318
00:21:06,482 --> 00:21:07,962
එන්න.

319
00:21:11,357 --> 00:21:15,143
[සංගීතය]

320
00:21:15,186 --> 00:21:20,279
[නාද]

321
00:21:23,499 --> 00:21:25,849
[සයිරන් ළං වෙමින්]

322
00:21:28,504 --> 00:21:30,114
[කෑගසයි]

323
00:21:31,464 --> 00:21:35,294
[කෑගසමින්, අඬමින්]

324
00:21:37,861 --> 00:21:40,037
[කෑගැසීම දිගටම]

325
00:21:40,081 --> 00:21:41,387
- කේට්!

326
00:21:45,391 --> 00:21:48,394
[කේට්] නැහැ!
- කේට්.

327
00:21:48,437 --> 00:21:51,875
ඒකට කමක් නැහැ. ආපසු යන්න, ඇතුලට.
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

328
00:21:53,312 --> 00:21:55,531
- කේට්, කේට්.
- [කෙඳිරිගාමින්]

329
00:21:55,575 --> 00:21:57,490
ඔයා හොඳින්ද?
ඔයා හොඳින්ද?

330
00:21:57,533 --> 00:21:58,882
ඔයා හොඳින්ද?

331
00:21:58,926 --> 00:22:00,014
ඔබ සිහින දකිනවා.

332
00:22:00,057 --> 00:22:01,537
පැටියෝ ඔයා හීන දකිනවා විතරයි.

333
00:22:01,581 --> 00:22:03,147
ඒක නරක හීනයක්.
ඒකට කමක් නැහැ.

334
00:22:04,235 --> 00:22:08,805
[සංගීතය]

335
00:22:08,849 --> 00:22:13,201
- මේක අඩු වුනාම මට විශ්වාසයි
රාත්‍රියේදී එය බැස යනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

336
00:22:13,244 --> 00:22:16,073
- එය කිසිසේත් පහත වැටෙන්නේ නම්,
එය දවල්ට සිදුවනු ඇත.

337
00:22:16,117 --> 00:22:17,814
ඒක අපේ වාසනාව.

338
00:22:17,858 --> 00:22:18,946
[දුරකථන නාද වේ]

339
00:22:28,956 --> 00:22:30,305
- හේයි.

340
00:22:30,349 --> 00:22:32,220
[කේට්] අම්මා?

341
00:22:32,263 --> 00:22:36,442
- ඔව්, බබා.
ඔයාට හරි ද?

342
00:22:36,485 --> 00:22:38,313
ඔතන වෙලාව කීයද?

343
00:22:38,357 --> 00:22:40,533
- මට ඇගේ අවමංගල්‍යය මග හැරුණා.

344
00:22:40,576 --> 00:22:42,448
- ඇගේ අවමංගල්යය?

345
00:22:42,491 --> 00:22:45,233
- හොලි.

346
00:22:45,276 --> 00:22:46,365
හොලිගේ අවමංගල්‍යය. මට ඒක මගහැරුණා.

347
00:22:48,671 --> 00:22:51,500
- කේට්, ඔබ විය
රෝහලේ.

348
00:22:51,544 --> 00:22:52,936
ඒක හැමෝටම තේරෙනවා.

349
00:22:52,980 --> 00:22:54,982
- මට වැඩක් නැහැ
අනිත් හැමෝම ගැන.

350
00:22:56,287 --> 00:22:59,073
මමවත් නැහැ
සමුගන්න.

351
00:22:59,116 --> 00:23:01,597
- මට පුළුවන්, ම්ම්...

352
00:23:03,556 --> 00:23:05,645
මට ඔයාව එක්කන් යන්න පුළුවන්...
මට ඇයව බැලීමට ඔබව රැගෙන යා හැකිය

353
00:23:05,688 --> 00:23:07,560
මම ආපසු එන විට, හරිද?

354
00:23:07,603 --> 00:23:10,563
එහෙනම් සමුගන්න පුළුවන්.

355
00:23:10,606 --> 00:23:12,652
- නෑ, පරක්කු වැඩියි.

356
00:23:12,695 --> 00:23:14,871
- ඔබ හදවතින්ම සමුගන්නවා.

357
00:23:14,915 --> 00:23:17,134
කමක් නැහැ
ඔබ කොහෙද ඉන්නේ.

358
00:23:17,178 --> 00:23:19,049
හරි, ඔයාට කියන්න පුළුවන්...
ඔබට දැන් සමුගන්න පුළුවන්.

359
00:23:19,093 --> 00:23:22,618
ඔබට ඔබේ ඇස් වසා ගත හැකිය
සහ සමුගන්න.

360
00:23:25,316 --> 00:23:26,448
- හරි හරී.

361
00:23:28,232 --> 00:23:29,495
- හරි හරී.

362
00:23:30,974 --> 00:23:32,411
කෝ ඔයාගේ තාත්තා?

363
00:23:32,454 --> 00:23:33,890
- ඔහු මෙතනමයි.

364
00:23:37,546 --> 00:23:39,374
- හේයි.

365
00:23:39,418 --> 00:23:42,333
- මොකක්ද ඒ මගුල, නීල්?

366
00:23:42,377 --> 00:23:45,424
කොහොමද ටිකක් ඔලුව උස්සන්නේ
මගුල් සැඟවී සිටීමට පෙර?

367
00:23:45,467 --> 00:23:47,991
- මට සමාවෙන්න, ඔබටත් එයම ලැබුණා
හෙඩ්ස්-අප් මට ලැබුණු විට

368
00:23:48,035 --> 00:23:49,993
ඇගේ කෑගැසීමට මම අවදි වෙමි
කවුරුහරි ඇයට පිහියෙන් ඇන්නා වගේ.

369
00:23:50,037 --> 00:23:51,517
ඇයට අවශ්‍ය බව ඇය පැවසුවාය
ඔබට කතා කිරීමට,

370
00:23:51,560 --> 00:23:53,606
ඇය කුමක්දැයි මම දැන සිටියේ නැත
කියන්න යන්නේ

371
00:23:53,649 --> 00:23:55,042
මම හිතුවේ නැහැ ඇයට අවශ්‍ය කියලා
ඒක කියන්න අවසර.

372
00:23:55,085 --> 00:23:57,044
- මම දන්නවා, නමුත් මම නැහැ
සුදුසු ස්ථානයේ

373
00:23:57,087 --> 00:23:58,306
මේ සමඟ කටයුතු කරමින්, නීල්.

374
00:23:59,568 --> 00:24:01,744
ඔයා දන්නවා ද?
අපි නැවත ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද, හරිද?

375
00:24:01,788 --> 00:24:03,137
- නැහැ, අපි එපා.

376
00:24:03,180 --> 00:24:04,225
අවධානය යොමු කරන්න
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

377
00:24:04,268 --> 00:24:05,531
අපි ඔබට නැවත කරදර කරන්නේ නැහැ.

378
00:24:05,574 --> 00:24:07,663
හැම දෙයක්ම හොඳයි
මෙහි රාත්‍රී භීෂණය අඩු වේ

379
00:24:07,707 --> 00:24:10,057
පැය තුනක් පුනරුත්ථාපනය කිරීම
සහ අවුරුදු 14 ක ළමයෙක්

380
00:24:10,100 --> 00:24:11,362
කවුද යන්තම් - මගුලක්!

381
00:24:12,668 --> 00:24:16,542
[සංගීතය]

382
00:24:16,585 --> 00:24:17,586
- [ආශ්වාස කරයි]

383
00:24:19,283 --> 00:24:21,372
- [හුස්ම ගැනීම]

384
00:24:24,550 --> 00:24:26,595
මට සමාවෙන්න.

385
00:24:26,639 --> 00:24:28,249
ජෝ, මට සමාවෙන්න, හරිද?

386
00:24:28,292 --> 00:24:31,513
මේ, ආ... මේක නෙවෙයි
මම අවදි වීමට බලාපොරොත්තු වූ ආකාරය.

387
00:24:31,557 --> 00:24:35,430
මම ඔබව අල්ලා ගන්නා බව මට විශ්වාසයි
පරම නරකම අවස්ථාවක.

388
00:24:35,474 --> 00:24:36,562
ඔබ අවධානය යොමු කරන්න
ඔබ කරන දේ ගැන,

389
00:24:36,605 --> 00:24:37,650
හරි, අපි ගැන කරදර වෙන්න එපා.

390
00:24:37,693 --> 00:24:39,434
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

391
00:24:41,001 --> 00:24:42,002
- හරි හරී.

392
00:24:43,003 --> 00:24:44,221
- නියමයි, ආයුබෝවන්.

393
00:24:48,661 --> 00:24:49,966
[බොබී] හේයි, ලොක්කා.
[තට්ටු කිරීම]

394
00:24:50,010 --> 00:24:51,751
- ඔව්?
- දිවයින පෙනෙන්නේ.

395
00:24:51,794 --> 00:24:54,449
- හරි හරී. මට විනාඩියක් දෙන්න.

396
00:24:57,234 --> 00:25:00,194
[සුසුම් හෙළයි]

397
00:25:05,112 --> 00:25:06,374
[ගැඹුරු හුස්ම]

398
00:25:18,038 --> 00:25:19,779
[සංගීතය]

399
00:25:32,835 --> 00:25:34,358
- නිවස ඇත්තේ එම ස්ථානයේ ය.

400
00:25:34,402 --> 00:25:35,664
- නැගෙනහිර වටා එන්න.

401
00:25:35,708 --> 00:25:37,231
අපි ඇස් අරගමු
වෙරළ තීරයේ.

402
00:25:54,814 --> 00:25:58,731
- ආ, එතන. අපි ඔහු දෙස බලා සිටිමු
ඔහු අප දෙස බලා සිටියි.

403
00:25:58,774 --> 00:26:00,820
- හරහා බලන්න බැහැ
වීදුරු පරාවර්තනය.

404
00:26:01,864 --> 00:26:04,998
[සංගීතය]

405
00:26:10,699 --> 00:26:13,963
- වෙරළට පඩිපෙළ
ඇගේ එකම මාර්ගය මේ පැත්තෙන්.

406
00:26:14,007 --> 00:26:15,399
[ජෝ] ඒ සමහරකි
කඳු බෑවුම්.

407
00:26:15,443 --> 00:26:17,010
[ටකර්]
ඔබට මා කෙතරම් සමීපද?

408
00:26:17,053 --> 00:26:18,228
- හොඳයි, ඔබට මෙහි ඇතුළු කළ නොහැක.

409
00:26:18,272 --> 00:26:20,361
යන්තම් හිස තබා ගන්න
දකුණ සහ නැගෙනහිර.

410
00:26:20,404 --> 00:26:23,277
එය බව පෙනේ
තෙත් ඇඳුම් සහ flippers.

411
00:26:23,320 --> 00:26:27,063
- දෙවියනේ, මම මගුලට වෛර කරනවා
තෙත් ඇඳුමකින් සටන් කිරීම.

412
00:26:27,107 --> 00:26:28,282
- ඒ වතුර අඩුයි
හැට ගණන්වල.

413
00:26:28,325 --> 00:26:30,066
- ඔබට අපව කෙතරම් සමීප කළ හැකිද?

414
00:26:30,110 --> 00:26:32,765
- මට බලන්න දෙන්න මොකක්ද කියලා
පිටුපස පැත්ත පෙනේ.

415
00:26:32,808 --> 00:26:34,244
මට ඒක හදන්න පුළුවන් නම්
කෙටි පිහිනීමක්, මම එය කරන්නම්.

416
00:26:35,724 --> 00:26:38,597
[සංගීතය]

417
00:26:52,915 --> 00:26:54,917
[කෲස්] ඉතින්, අහ්,
අද සවස කුමක් සිදුවේද?

418
00:26:54,961 --> 00:26:57,354
- මේක තමයි සන්සුන්කම
කුණාටුවට පෙර.

419
00:26:57,398 --> 00:26:59,835
හෙට මිනිස්සු
දිවා කාලයේ පැමිණේ.

420
00:26:59,879 --> 00:27:02,272
එහ්සාන් සහ මම දිවුරුම් දෙනවා,
නමුත් එය පුද්ගලිකයි

421
00:27:02,316 --> 00:27:04,753
ආසන්න පවුලක් පමණි.

422
00:27:04,797 --> 00:27:06,059
ඊට පස්සේ,
මිනිස්සු එක පාරක් යනවා

423
00:27:06,102 --> 00:27:08,148
ගෑනු අනිත් පැත්තට යනවා.

424
00:27:08,191 --> 00:27:10,324
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ උත්සවය තිබේ
සහ මුළු රාත්‍රිය පුරාම සාදයක්

425
00:27:10,367 --> 00:27:12,935
සහ අපේ සැමරුම තියෙනවා
සහ මුළු රාත්රිය පුරාම නටන්න.

426
00:27:12,979 --> 00:27:14,720
- වෙනස් පක්ෂ දෙකක්?

427
00:27:14,763 --> 00:27:17,897
- ඒක පුරුදුයි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

428
00:27:17,940 --> 00:27:19,768
සහ පක්ෂ
පරක්කු වෙනකම් පටන් ගන්න එපා

429
00:27:19,812 --> 00:27:22,815
රෑ දහයට, නමුත් මට බැහැ
මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා පෙනී සිටින්න

430
00:27:22,858 --> 00:27:24,817
නැත්නම් මම ඕනෑවට වඩා උනන්දුවෙන් බලන්නම්.
- මි.මී.

431
00:27:26,819 --> 00:27:30,953
- ඊට පස්සේ මම දිගු ලෑල්ලක් ඇවිදිනවා
සෝෆා එකකට එළියට බලාගෙන

432
00:27:30,997 --> 00:27:34,261
සෑම කෙනෙකුටම මාව අගය කළ හැකි වන පරිදි,

433
00:27:34,304 --> 00:27:38,134
නමුත් ඔවුන් කරන්නේ ඕපාදූප,
මගේ ඇඳුම ගැන තර්ක කරන්න.

434
00:27:40,006 --> 00:27:43,096
- එවිට එහ්සාන් සහ මිනිසුන් කිහිප දෙනෙක්,
ඔහුගේ පියා සහ සහෝදරයන්

435
00:27:43,139 --> 00:27:46,795
සහ මගේ පියා සහ සහෝදරයන්,
ගීත කිහිපයක් සඳහා අප වෙත පැමිණෙනු ඇත.

436
00:27:46,839 --> 00:27:49,885
එහ්සාන් සහ මම
නටන්න එතකොට මිනිස්සු ආපහු යනවා

437
00:27:49,929 --> 00:27:52,932
ඔවුන්ගේ පක්ෂයට
අපි දිගටම අපේ.

438
00:27:52,975 --> 00:27:54,281
- ඔයාගේ තාත්තා එනවා
වෙඩින් එකට?

439
00:27:54,324 --> 00:27:57,893
- මම දන්නවා.
නැහැ, ඔහු මෙහි සිටී.

440
00:27:57,937 --> 00:28:01,810
ඔහු මිනිසුන් සමඟ, නමුත් ඔබ
උදේ කෑමට ඔහුව මුණගැසෙනු ඇත.

441
00:28:03,333 --> 00:28:05,945
ඔහු ඉතා බරපතලයි.

442
00:28:05,988 --> 00:28:07,250
ඔබට මගේ මව මුණගැසුණාද?

443
00:28:07,294 --> 00:28:08,904
ඇය තමයි ඝෝෂාකාරී.

444
00:28:08,948 --> 00:28:11,080
- මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා
එයා ආවොත් මරයි.

445
00:28:11,124 --> 00:28:13,256
- ඒක තමයි අම්මා මට කියන්නේ.

446
00:28:13,300 --> 00:28:16,172
නමුත් සෑම තැනකම
එය ඔහුට අනතුරකි.

447
00:28:16,216 --> 00:28:19,306
එය සැමවිටම තිබේ.
මගේ මුළු ජීවිතයම.

448
00:28:21,961 --> 00:28:23,527
- ඇයි?

449
00:28:23,571 --> 00:28:26,835
- මම තෙල් ව්‍යාපාරය දන්නේ නැහැ.

450
00:28:26,879 --> 00:28:29,359
- ඔව්, මමත් දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම දන්නවා ඕන තරම් තියෙනවා කියලා

451
00:28:29,403 --> 00:28:31,405
එය කරන පුද්ගලයින්ගේ සහ
ඒකට මරන්න එපා.

452
00:28:31,448 --> 00:28:33,886
- ඔයා හිතන්නේ ජනාධිපති කියලා
Chevron හෝ Exxon හි

453
00:28:33,929 --> 00:28:36,410
සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින් නැත
සහ වෙඩි නොවදින කාර්?

454
00:28:36,453 --> 00:28:38,194
ඒ ඇමරිකාවේ.

455
00:28:39,979 --> 00:28:41,502
[සරදම්]

456
00:28:41,545 --> 00:28:43,896
එයා ත්‍රස්තවාදියෙක් කියලා කියනවා.

457
00:28:43,939 --> 00:28:44,984
හමුදාවන්ට අරමුදල් සපයයි.

458
00:28:45,027 --> 00:28:46,855
මේ හැම දෙයක්ම කරන්නේ.

459
00:28:50,424 --> 00:28:52,992
ඔහු තෙල් විකුණනවා.

460
00:28:53,035 --> 00:28:55,124
එය මිලදී ගන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට.

461
00:28:55,168 --> 00:28:57,387
ඔහු ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා නොකරයි:
""මේ රට අනුමත කරන්න.

462
00:28:57,431 --> 00:29:02,001
ඒකෙන් ගන්න එපා.
මේකට විකුණන්න එපා."

463
00:29:02,044 --> 00:29:03,829
සහ කවුද ගණන් ගන්නේ?

464
00:29:03,872 --> 00:29:06,919
එය යම් දවසක සිදුවනු ඇත.
ඔවුන් ඔහුව ලබා ගනීවි.

465
00:29:09,356 --> 00:29:11,271
මම හිතන්නේ ඒක
ඔහු Ehsan තෝරා ගත්තේ ඇයි?

466
00:29:12,272 --> 00:29:14,187
ඉතා බුද්ධිමත් ආයෝජකයෙක්.

467
00:29:14,230 --> 00:29:15,231
ගොඩක් ගරු කරනවා.

468
00:29:18,147 --> 00:29:20,410
සමහර විට අපේ දරුවන්, ඔවුන්
තෙල් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්ය නැත.

469
00:29:21,411 --> 00:29:23,544
ඔවුන් සෙල්ලම් කරන්නේ මුදල් සමඟ පමණි.

470
00:29:28,070 --> 00:29:29,202
[ආලියා සුසුම්ලමින්]

471
00:29:31,639 --> 00:29:33,119
එශාන් අපි ගැන දන්නවා.

472
00:29:34,903 --> 00:29:37,776
ඔහු දන්නේ නැත, නමුත් ...
ඔහු දන්නවා.

473
00:29:41,954 --> 00:29:44,521
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක තමයි අන්තිම එක
නිව් යෝර්ක් මම කාලෙකින් දැක්කා.

474
00:29:48,656 --> 00:29:51,833
- දින දෙකකින් මම සියල්ල දැන ගන්නෙමි
ආදරය යනු මට සිතාගත හැකි දෙයකි.

475
00:29:55,054 --> 00:29:56,185
සහ මට මතක ඇති දේ.

476
00:30:00,189 --> 00:30:03,062
එය ඔබට සාධාරණ නැත
කියන්න, නමුත් එය ඇත්ත.

477
00:30:05,064 --> 00:30:09,111
සමහර විට ඔබ එසේ කරනු ඇත
දවසක මාව මතක තියාගන්න.

478
00:30:09,155 --> 00:30:12,898
[සංගීතය]

479
00:30:12,941 --> 00:30:14,551
- ඔයා ලස්සන වෙයි
අමතක කරන්න අමාරුයි.

480
00:30:20,993 --> 00:30:22,429
- [උඹලා] ඔවුන් කියන්නේ ඔබ පමණයි
ඔබ ආදරය දන්නවා යැයි සිතන්න

481
00:30:22,472 --> 00:30:24,387
ඔබට දරුවෙකු ලැබෙන තුරු.

482
00:30:24,431 --> 00:30:26,563
යමක් සිදුවිය යුතුය,
ජීව විද්‍යාත්මක දෙයක්

483
00:30:26,607 --> 00:30:29,044
මොකද මට ළමයි ඉන්න බැරි නිසා.
- [සිනාසෙයි]

484
00:30:29,088 --> 00:30:31,830
- ඔවුන් ඉතා ඝෝෂාකාරී සහ
අපිරිසිදු සහ ... ඔව්, රසිකයෙක් නොවේ.

485
00:30:35,398 --> 00:30:37,009
හොඳයි, මම මගේ දරුවන්ට ආදරෙයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

486
00:30:39,141 --> 00:30:40,186
දෙවියන් වහන්සේ මට එය ලබා දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

487
00:30:42,449 --> 00:30:43,842
සමහර විට එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

488
00:30:49,630 --> 00:30:51,980
ඉදිරියට එන්න.
මම ඔයාට ඔයාගේ කාමරේ පෙන්නන්නම්.

489
00:31:00,989 --> 00:31:02,948
[සංගීතය]

490
00:31:06,734 --> 00:31:08,649
[රැන්ඩි]
ඒක නරකම නෑ ටක්.

491
00:31:08,692 --> 00:31:11,739
එම කඳුවැටිය ලිහිල් කරන්න,
පසුව හිස ඉදිරියෙන්.

492
00:31:11,782 --> 00:31:12,958
ඔබට අපව කෙතරම් සමීප කළ හැකිද?

493
00:31:13,001 --> 00:31:14,960
- මේ කාරණය පිළිබඳ කෙටුම්පත
අඩි හයක් පමණි,

494
00:31:15,003 --> 00:31:16,657
ඒ නිසා මට ඔයාව ගොඩක් සමීප කරන්න පුළුවන්.

495
00:31:16,700 --> 00:31:18,093
පනහක්, සමහරවිට හතළිහක්
වෙරළෙන් අඩි.

496
00:31:18,137 --> 00:31:19,660
- මම එය ගන්නම්.

497
00:31:19,703 --> 00:31:21,575
- ඔව්, මට තවමත් වරල් අවශ්‍යයි
අපි තහඩු ඇඳගෙන ඉන්නවා නම්.

498
00:31:21,618 --> 00:31:23,055
- ෂිට්, මම තහඩු ඇඳගෙන නැහැ.

499
00:31:23,098 --> 00:31:24,752
ඒකට මගුලක්,
මම කබායක් ඇඳලා නැහැ.

500
00:31:24,795 --> 00:31:26,536
අපි වේගයෙන් - වේගයෙන් - වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

501
00:31:26,580 --> 00:31:27,973
- ඒ ගැන හිතන්න.

502
00:31:28,016 --> 00:31:30,062
- හොඳයි, අපි හැමෝම නෙවෙයි
fucking aqua-woman, අපිට පුළුවන්ද, ජෝ?

503
00:31:30,105 --> 00:31:32,020
- කට වහගන්න, කෝප්ප දෙකක්.

504
00:31:32,064 --> 00:31:33,717
මම තහඩු ඇඳගෙන නැහැ
එක්කෝ නමුත් ඔබේ කබාය අඳින්න.

505
00:31:33,761 --> 00:31:34,980
සමහර ආරක්ෂක භටයන් හදනවා
ඔහුගේ පිස්තෝලයෙන් වාසනාවන්ත වෙඩිල්ලක්

506
00:31:35,023 --> 00:31:36,982
සහ ඔබට ගැටලුවක් තිබේ
අපි ගෙනියන්න ඕන කියලා.

507
00:31:37,983 --> 00:31:38,984
[කේට්ලින්] ජෝ.

508
00:31:49,211 --> 00:31:49,951
එයා මෙහෙ.

509
00:31:54,216 --> 00:31:55,696
මම දේවල් දකිනවාද?

510
00:31:55,739 --> 00:31:57,524
- ඔබ දේවල් දකින්නේ නැහැ.

511
00:32:00,919 --> 00:32:02,181
- ඒ ඔහු?

512
00:32:02,224 --> 00:32:03,834
- ඒ ඔහු.

513
00:32:03,878 --> 00:32:06,663
- අපි මෙය වසා දැමිය යුතුයි.
අපි කොහොමද මේක වහන්නේ?

514
00:32:06,707 --> 00:32:07,969
- මට සංචාරකයෙක් අවශ්‍යයි.

515
00:32:08,013 --> 00:32:09,101
ඔබට අ
defcon නිර්දේශය?

516
00:32:09,144 --> 00:32:10,972
- ඔබට ලබා ගත නොහැක
ඇය එතනින් පිටද?

517
00:32:11,016 --> 00:32:14,802
- තුවක්කු සටනකින් තොරව නොවේ
සහ මම කියන්නේ ලොකු එකක්.

518
00:32:14,845 --> 00:32:16,673
- මම defcon තුන නිර්දේශ කරමි.

519
00:32:16,717 --> 00:32:19,111
[මේසන්] ජනාධිපතිතුමනි,
අපට තත්වයක් තිබේ

520
00:32:19,154 --> 00:32:20,068
සැබෑ කාලය තුළ දිගහැරේ.

521
00:32:25,291 --> 00:32:28,207
[සංගීතය]

522
00:32:32,080 --> 00:32:33,603
- මට මායාකාරියන් තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා
හෝටලයක.

523
00:32:33,647 --> 00:32:36,084
මගේ අම්මා පහළ තට්ටුවේ.

524
00:32:36,128 --> 00:32:38,173
සහ මම ශාලාව හරහා.

525
00:32:42,873 --> 00:32:45,006
කුස්සිය ඒ ශාලාවට පහළින්
සහ පඩිපෙළ බැස

526
00:32:45,050 --> 00:32:46,486
ඔබට බඩගිනි නම්.

527
00:32:46,529 --> 00:32:47,574
- ස්තූතියි.

528
00:32:54,059 --> 00:32:55,538
- ඔයාගේ ගමන් මලු ඇතුලේ.

529
00:33:00,282 --> 00:33:01,936
- උදේ ආහාරය කවදාද?

530
00:33:01,980 --> 00:33:03,633
- පරක්කුයි.

531
00:33:03,677 --> 00:33:05,157
හෙට හැමදේම පරක්කුයි.

532
00:33:12,903 --> 00:33:14,296
- ඔයා යන්නේ නැහැ.

533
00:33:14,340 --> 00:33:15,863
- ඔබ නැති නිසා
ඇතුලට ගියා.

534
00:33:15,906 --> 00:33:16,995
- ඔබ යන්නේ නැති නිසා.

535
00:33:27,048 --> 00:33:29,094
- මම ඔයාව උදේ බලන්නම්.

536
00:33:29,137 --> 00:33:30,530
- ඔව්.

537
00:33:31,661 --> 00:33:33,707
[සංගීතය]

538
00:33:53,640 --> 00:33:55,207
[හැඬීම]

539
00:34:05,086 --> 00:34:07,262
[සංගීතය]

540
00:34:19,405 --> 00:34:21,320
[බීප්]

541
00:34:37,161 --> 00:34:39,251
[දුරකථන නාද වේ]

542
00:34:39,293 --> 00:34:41,253
- ඔව්?

543
00:34:41,295 --> 00:34:42,645
- ඔවුන් නැවත අසයි
ඇයව ඇද ගැනීමට ක්රමයක් තිබේ නම්.

544
00:34:42,688 --> 00:34:44,299
- ඇය නිවසක
අමුත්තන් තිස් දෙනෙකු සමඟ

545
00:34:44,342 --> 00:34:46,214
සහ විසිපහක් පමණ
ආරක්ෂක නිලධාරීන්

546
00:34:46,257 --> 00:34:48,172
බිම මුර සංචාරය
සහ පරිමිතිය වටා.

547
00:34:48,216 --> 00:34:49,652
අපට ඇති දේ ඔවුන් සතුව ඇතැයි උපකල්පනය කරන්න:

548
00:34:49,696 --> 00:34:51,784
NV, තාප, අධි ඔරලෝසුව,
ඒ සියල්ල.

549
00:34:51,828 --> 00:34:54,135
මම කොහොමද මගුලක් කියලා
ඇයව එළියට ගන්නද?

550
00:34:54,179 --> 00:34:55,614
- ප්‍රශ්නය ප්‍රකාශ කිරීම පමණි.

551
00:34:55,658 --> 00:34:57,225
- ඔව්, හොඳයි, පිළිතුර
වෙනස් වී නැත.

552
00:34:59,009 --> 00:35:00,228
[හුස්ම පිට කරයි]

553
00:35:05,320 --> 00:35:06,278
[දොර වැසෙයි]

554
00:35:08,715 --> 00:35:09,759
- නැහැ.

555
00:35:27,255 --> 00:35:28,648
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

556
00:35:49,495 --> 00:35:50,800
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

557
00:36:11,299 --> 00:36:12,300
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

558
00:36:22,963 --> 00:36:24,138
[ගැඹුරු හුස්ම]

559
00:36:24,182 --> 00:36:25,313
- මට දෙන්න.

560
00:36:27,881 --> 00:36:29,317
මට දෙන්න.

561
00:36:29,361 --> 00:36:32,755
ඔබ කවදාවත් ඔවුන් වෙත ආපසු නොඑනු ඇත
ඔබ ඔවුන් ගැන දිගින් දිගටම සිතන්නේ නම්.

562
00:36:34,931 --> 00:36:36,803
ඔබ ඊට වඩා හොඳින් දන්නවා.

563
00:36:43,418 --> 00:36:45,290
[ගැඹුරු හුස්ම]

564
00:36:52,035 --> 00:36:53,385
[සුසුම් හෙළයි]

565
00:36:59,391 --> 00:37:02,132
[ගැඹුරු හුස්ම]

566
00:37:06,441 --> 00:37:08,269
- මේක නෙවෙයි වැඩ
හොඳම මගුල?

567
00:37:08,313 --> 00:37:10,053
[සිනාසෙමින්]

568
00:37:11,054 --> 00:37:12,404
[ටෙක්ස්] Yee-haw.

569
00:37:14,319 --> 00:37:17,409
[සංගීතය]

570
00:37:29,203 --> 00:37:30,378
[දොර විවෘත වේ]

571
00:37:33,512 --> 00:37:35,557
- මට කිසිම දෙයක් කරන්න ඕන නෑ.

572
00:37:35,601 --> 00:37:37,124
ඒක අවුල් වැඩියි.

573
00:37:37,167 --> 00:37:38,343
- මට විවාහ වීමට අවශ්‍ය නැත.

574
00:37:41,911 --> 00:37:43,348
- එයාට කියන්න.

575
00:37:43,391 --> 00:37:45,480
- මම කළා. කමක් නෑ.

576
00:37:45,524 --> 00:37:47,874
මට කියන්න දෙයක් නැහැ.

577
00:37:47,917 --> 00:37:49,832
මට ඕන දේ කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

578
00:37:52,357 --> 00:37:54,533
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

579
00:37:54,576 --> 00:37:56,535
- [හැඬීම]
මේක නෙවෙයි.

580
00:38:12,464 --> 00:38:15,423
[සිඹීම] මම කවදාවත් නැහැ
මෙය නැවත ගන්න.

581
00:38:15,467 --> 00:38:16,946
මේ අවසන් අවස්ථාවයි.

582
00:38:23,039 --> 00:38:24,389
- මට... මට බැහැ.

583
00:38:27,392 --> 00:38:30,960
- මට දැනෙන්න ඕන
අන්තිම වතාවට ආදරය කළා.

584
00:38:34,268 --> 00:38:36,226
- ඔයාට ඒක මගෙන් ඕන නෑ.

585
00:38:36,270 --> 00:38:37,924
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

586
00:38:37,967 --> 00:38:39,447
- මම ඔයාව දන්නවා.

587
00:38:40,579 --> 00:38:42,320
- ඔබ නැහැ.

588
00:38:43,625 --> 00:38:48,108
[සංගීතය]

589
00:38:48,151 --> 00:38:49,544
- ඔබ කරුණාවන්තයි.

590
00:38:50,545 --> 00:38:52,330
- මම නැහැ.

591
00:38:53,940 --> 00:38:55,594
- ඔබ අවංකයි.

592
00:38:55,637 --> 00:38:56,943
[සිනාසෙයි]

593
00:38:56,986 --> 00:38:58,988
- මම තමයි දුරම
අවංක දෙයක්.

594
00:39:02,209 --> 00:39:03,950
- ඕ ඇත්ත?
එතකොට ඔයා මොකක්ද?

595
00:39:09,303 --> 00:39:10,348
- ඔබ සිතන දේ නොවේ.

596
00:39:13,481 --> 00:39:14,961
- ඔයා මගේ යාළුවෙක්ද?

597
00:39:17,093 --> 00:39:18,356
- ඒක මගෙන් අහන්න එපා.

598
00:39:19,966 --> 00:39:22,272
- ඔයාද?

599
00:39:22,316 --> 00:39:23,926
- මම දන්නේ නැහැ
මම මොන මගුලක්ද.

600
00:39:29,976 --> 00:39:33,545
- නමුත් ඔබට මෙය අවශ්‍ය බව ඔබ දන්නවා.
ඔබ එය දන්නවා.

601
00:39:34,589 --> 00:39:36,330
ඔබ එසේ නොකරන බව මට කියන්න.

602
00:39:50,605 --> 00:39:52,564
[හුස්ම ගැනීම]

603
00:39:56,089 --> 00:39:59,005
- මට මේක කරන්න බැහැ.

604
00:39:59,048 --> 00:40:01,355
[හුස්ම ගැනීම]

605
00:40:01,399 --> 00:40:02,487
- නමුත් ඔබට අවශ්යයි.

606
00:40:02,530 --> 00:40:04,532
- ඔව්, ඒක
මගුල් ගැටලුව.

607
00:40:04,576 --> 00:40:06,534
- ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

608
00:40:06,578 --> 00:40:09,450
- මට බොන්න ඕන.
මම වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.

609
00:40:09,494 --> 00:40:11,452
ඔබට වතුර ටිකක් අවශ්‍යද?

610
00:40:11,496 --> 00:40:13,715
- මට වොඩ්කා ඕන.

611
00:40:13,759 --> 00:40:15,195
- ඒක තමයි අන්තිම දේ
අපෙන් එක්කෝ අවශ්‍යයි.

612
00:40:34,214 --> 00:40:36,259
[සංගීතය]

613
00:40:53,233 --> 00:40:54,626
[දිවන අඩිපාර]

614
00:41:26,005 --> 00:41:28,050
[ගැඹුරු හුස්මක්]

615
00:41:30,270 --> 00:41:32,707
- එකට ගන්න.
ඔබේ හදවත එයින් ඉවතට ගන්න.

616
00:41:35,318 --> 00:41:37,016
[කොඳුරමින්]
මෙහෙයුම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

617
00:41:37,059 --> 00:41:39,148
අවධානය යොමු කරන්න, අවධානය යොමු කරන්න, අවධානය යොමු කරන්න.
මෙහෙයුම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

618
00:41:40,193 --> 00:41:42,108
[ගැඹුරු හුස්මක්]

619
00:41:44,371 --> 00:41:47,722
[මිනිසා] මම බොහෝ දේ දැක ඇත්තෙමි.

620
00:41:47,766 --> 00:41:50,377
නමුත් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
කාන්තාවක් ශීතකරණයක් සමඟ කතා කරයි.

621
00:41:57,906 --> 00:42:00,343
අපි දෙන්නා මාට්ටු වෙලා වගේ
අපේ කලිසමත් එක්ක.

622
00:42:02,781 --> 00:42:04,173
- ඔව්.

623
00:42:04,217 --> 00:42:05,871
- කරුණාකර එපා
අපහසුතාවයට පත් වන්න,

624
00:42:05,914 --> 00:42:11,267
මට බොහෝ දියණියන් සහ
ගොඩක් අය අඩුවෙන් අඳිනවා දැකලා තියෙනවා.

625
00:42:11,311 --> 00:42:13,095
අනෙක් අතට ඔබ,

626
00:42:13,139 --> 00:42:15,315
අවුරුදු තිහක් ප්‍රමාදයි
මගේ කොට කලිසමෙන් මා ගැන පැහැදුණා.

627
00:42:17,752 --> 00:42:19,232
ඔයා මොකක්ද
සොයන්නේ, මගේ ආදරණීය?

628
00:42:19,754 --> 00:42:21,974
- ජලය.

629
00:42:22,017 --> 00:42:24,324
- වතුර මේ පැත්තේ.

630
00:42:33,638 --> 00:42:34,813
- මට තවත් එකක් ගත හැකිද?

631
00:42:34,856 --> 00:42:36,684
එකක් ඔබේ දුවට.

632
00:42:38,904 --> 00:42:40,775
- ඔයා ආලියාගේ යාළුවෙක්
ජනපදයෙන්.

633
00:42:42,777 --> 00:42:43,952
ශිෂ්යයා.

634
00:42:48,391 --> 00:42:51,830
හොඳයි, ඔබ ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් බව පෙනේ
එම ජලය දැන ගැනීමට

635
00:42:51,873 --> 00:42:53,353
ශීතකරණයේ නැත.

636
00:42:54,876 --> 00:42:58,488
[සංගීතය]

637
00:42:58,532 --> 00:43:00,142
ඔබ එසේ නොවූ බව සහතිකයි
මේක හොයන්නේ?

638
00:43:08,150 --> 00:43:09,891
- මම නැහැ.

639
00:43:09,935 --> 00:43:11,110
- මට විශ්වාසයි.

640
00:43:12,938 --> 00:43:16,245
- බාර්සිලෝනාහි ස්ථානයක් තිබේ
Gelaaati Del Marco නමින්.

641
00:43:16,289 --> 00:43:19,901
ඉතාලියෙන් පිටත හොඳම ජෙලටෝ.

642
00:43:19,945 --> 00:43:22,034
සමහර විට ඉතාලියට වඩා හොඳයි.

643
00:43:22,077 --> 00:43:25,080
සමහර විට ලෝකයේ හොඳම.

644
00:43:26,865 --> 00:43:28,127
ඔබ විනිශ්චයකරු වන්න.

645
00:43:41,227 --> 00:43:42,750
හොඳයිද?

646
00:43:42,794 --> 00:43:46,362
- වාව්, ඒක තමයි...

647
00:43:46,406 --> 00:43:48,103
ඒක හරි මගුලක්.

648
00:43:48,147 --> 00:43:50,845
- ලෝකයේ හොඳම.
මම ඔයාට කිව්වා.

649
00:43:50,889 --> 00:43:51,933
- නාවික!

650
00:43:51,977 --> 00:43:54,457
ඔබ එක්සත් ජනපදයකි
මගුල් සාගර!

651
00:43:54,501 --> 00:43:56,285
[ගොරවන]

652
00:44:01,508 --> 00:44:02,901
[කොඳුරමින්]

653
00:44:13,259 --> 00:44:14,956
[ගොරවන]

654
00:44:19,961 --> 00:44:21,267
[බීප්]

655
00:44:21,310 --> 00:44:23,138
[සංගීතය]

656
00:44:26,141 --> 00:44:27,577
- ගිනිකොන දෙසට ගමන් කිරීම.

657
00:44:27,621 --> 00:44:28,970
- ඉදිරියට එන්න!
අපිව ඇතුලට ගන්න.

658
00:44:31,233 --> 00:44:34,062
[සංගීතය]

659
00:45:08,967 --> 00:45:10,925
[කෑගසයි]

660
00:45:29,465 --> 00:45:31,729
[අරාබි කතා කරන පිරිමි]

661
00:45:34,035 --> 00:45:35,994
[හුස්ම ගැනීම]

662
00:45:36,037 --> 00:45:37,604
[වෙඩි වෙඩි]

663
00:45:39,040 --> 00:45:40,215
[අරාබි භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

664
00:45:48,180 --> 00:45:50,399
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

665
00:46:11,507 --> 00:46:13,379
-[කේට්ලින්] ඔව්?
- ඔයා මොනවද දන්නේ?

666
00:46:13,422 --> 00:46:14,641
- ඔබ කරන එකම දේ.

667
00:46:14,684 --> 00:46:15,990
ඇය ආරම්භ කළාය
ආලෝකය සහ දැන්

668
00:46:16,034 --> 00:46:17,557
සංයෝගයෙන් අඩක්
ඇය පසුපස හඹා යමින් සිටී.

669
00:46:17,600 --> 00:46:19,211
- ඇය සම්මුතියකට පැමිණ තිබේද?
නැත්නම් ඇය සම්බන්ධ කර ගත්තාද?

670
00:46:19,254 --> 00:46:20,908
- අපැහැදිලි.
ඒත් ඒක ලේ ගොඩක්.

671
00:46:20,952 --> 00:46:22,954
- එය ඇගේද?
- දන්නේ නැහැ.

672
00:46:22,997 --> 00:46:24,825
- ගොන් කතා නැහැ, කේට්ලින්,
අපි Geronimo ද?

673
00:46:24,869 --> 00:46:26,435
- මම දන්නේ නැහැ.
පෙනෙන විදිහට.

674
00:46:26,479 --> 00:46:28,611
- ඇය මොනවද කියන්නේ?
- අපි දන්නා දේ ඇය දන්නවා.

675
00:46:28,655 --> 00:46:30,048
පේළියේ ඉන්න.

676
00:46:30,091 --> 00:46:31,005
- කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

677
00:46:31,049 --> 00:46:32,920
- මට එකක් අවශ්‍යයි
ගොන් තක්සේරුවක් නැත

678
00:46:32,964 --> 00:46:34,139
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ කියලා.

679
00:46:34,182 --> 00:46:36,010
[ගොරවන]

680
00:46:38,317 --> 00:46:40,014
[අරාබි භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

681
00:46:47,630 --> 00:46:50,111
[කොඳුරමින්]

682
00:46:59,642 --> 00:47:00,643
[මිනිසා කෑගසයි]

683
00:47:16,137 --> 00:47:16,834
[කෙඳිරිගාමින්]

684
00:47:27,018 --> 00:47:29,107
[ජෝ] මට ඇයව ලැබුණා.
නැගිටින්න!

685
00:47:35,113 --> 00:47:36,244
- ඔවුන් දුවනවා,
අපි මොනවද කරන්නේ?

686
00:47:36,288 --> 00:47:37,332
- දර්ශනය පිරිසිදු කරන්න.

687
00:47:42,685 --> 00:47:44,774
[වෙඩි තැබීම නතර වේ]

688
00:47:44,818 --> 00:47:46,733
- චලනය.
- චලනය කරන්න.

689
00:47:52,521 --> 00:47:53,740
[හුස්ම ගැනීම]

690
00:47:56,699 --> 00:47:59,398
[ජෝ] ඔබ හොඳින්!
- [කොඳුරමින්]

691
00:47:59,441 --> 00:48:01,879
[ජෝ] අපි යමු!
එයට පිහිනන්න!

692
00:48:05,230 --> 00:48:07,623
[සංගීතය]

693
00:48:09,234 --> 00:48:11,236
[රළ කඩා වැටේ]

694
00:48:30,733 --> 00:48:34,259
[කෲස් හුස්ම හිරවීම]

695
00:48:34,302 --> 00:48:35,434
[ගොරවන]

696
00:48:36,478 --> 00:48:39,220
- පහසුයි. පහසුයි.

697
00:48:39,264 --> 00:48:42,006
මෙතන නැහැ.
ඇතුළත.

698
00:48:42,049 --> 00:48:44,051
අපි තාම මේ මගුලෙන් ගොඩ ඇවිත් නෑ.

699
00:48:44,095 --> 00:48:45,705
මම පාලම ගන්නවා!

700
00:48:45,748 --> 00:48:47,098
- ඔබ ඉලක්කයට පහර දුන්නාද?

701
00:48:47,141 --> 00:48:49,709
ඔබ ඉලක්කයට පහර දුන්නාද?

702
00:48:50,797 --> 00:48:52,146
මැරීන්, මා දෙස බලන්න!

703
00:48:52,190 --> 00:48:54,018
ඔබ ඉලක්කයට පහර දුන්නාද?

704
00:48:54,061 --> 00:48:55,541
- මම ඉලක්කයට පහර දුන්නා.

705
00:48:55,584 --> 00:48:57,238
- ace of spades මැරිලා.

706
00:48:57,282 --> 00:48:58,326
- ace of spades
මිය ගොස් ඇත.

707
00:48:58,370 --> 00:48:59,762
[හුස්ම ගැනීම]

708
00:49:02,852 --> 00:49:05,681
- අපිට සතුටක් තියෙනවා.
[හුස්ම ගැනීම]

709
00:49:05,725 --> 00:49:09,772
මම නැවත කියනවා: අපිට සතුටක් තියෙනවා.

710
00:49:12,166 --> 00:49:14,603
[ගොළු කටහඬ]

711
00:49:14,647 --> 00:49:15,735
- ජෙරෝනිමෝ.

712
00:49:18,607 --> 00:49:20,261
- අපි අන්තර්ගතය ආරම්භ කළ යුතුයි.

713
00:49:22,220 --> 00:49:24,135
- සුභ පැතුම්,
නියෝජ්ය අධ්යක්ෂ.

714
00:49:24,178 --> 00:49:27,660
ඔබ මැදපෙරදිග සකසා ඇත
වසර හතළිහකට පෙර සබඳතා.

715
00:49:27,703 --> 00:49:30,184
- අවුරුදු හතළිහකට පෙර, ගෑස් විය
ගැලුමක් සත අනූවක්.

716
00:49:30,228 --> 00:49:32,273
සමහර විට එය එසේ නොවේ
නරක දෙයක්.

717
00:49:32,317 --> 00:49:34,188
- එය එතරම් නරක නොවනු ඇත
අපි උත්සාහ කළේ නැත්නම් දෙයක්

718
00:49:34,232 --> 00:49:38,018
ජාතිය නැති කිරීමට
ෆොසිල ඉන්ධන ඉවත් කරන්න.

719
00:49:38,062 --> 00:49:39,585
ඔයා අපිව කෙලෙව්වා.

720
00:49:39,628 --> 00:49:41,587
- මම ලැයිස්තුව තෝරන්නේ නැහැ.

721
00:49:41,630 --> 00:49:43,893
ඔබට ඔහුව ජීවත් කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ඔහුව එයින් ඉවත් කළ යුතුව තිබුණි.

722
00:49:43,937 --> 00:49:47,245
මට ජරාව දෙන්න එපා මොකද
අපි අපේ මගුල් වැඩේ කළා.

723
00:49:49,073 --> 00:49:52,728
[සංගීතය]

724
00:50:08,962 --> 00:50:10,311
- රූස්වෙල්ට්,
මේ Raven.

725
00:50:10,355 --> 00:50:12,270
අපි ඇතුලට එනවා.
නිස්සාරණය උණුසුම් විය.

726
00:50:12,313 --> 00:50:13,923
[මිනිසා] රොජර් ඒ, රේවන්.
අපිට ඇස් තියෙනවා.

727
00:50:13,967 --> 00:50:15,490
අපි ගමන් කරමින් සිටිමු, එබැවින් අපි සකස් කරමු
මෙම ඛණ්ඩාංක වෙත

728
00:50:15,534 --> 00:50:17,275
රැලි ලක්ෂයක් ලෙස,
ගුවන් මගින් ඔබගේ හය අප සතුව ඇත.

729
00:50:21,279 --> 00:50:23,281
- හූ.

730
00:50:25,413 --> 00:50:26,675
- පිටත.

731
00:50:35,162 --> 00:50:36,859
[ගොරවන]

732
00:50:40,124 --> 00:50:42,822
- ඔයා කවදාහරි මගුලක් දැම්මා
නැවතත් මට අත දෙන්න

733
00:50:42,865 --> 00:50:44,780
සහ අපි මෙය තේරුම් ගන්නෙමු
හිරු උදා වන තුරු.

734
00:50:44,824 --> 00:50:46,391
අපි පැහැදිලිද?

735
00:50:46,434 --> 00:50:49,220
- බලන්න ඔයා මට කරපු දේ?
- කුමක් ද? මම මොනවද කළේ?

736
00:50:49,263 --> 00:50:51,265
- බලන්න ඔයා මගෙන් හදපු දේ.
- කුමක් ද?

737
00:50:51,309 --> 00:50:55,443
- ඔහු වයසක මිනිසෙක්, මම මැරුවා
එයාගෙ මගුල් යට ඇඳුමෙන්.

738
00:50:55,487 --> 00:50:58,838
- ඔබ කළේ එකක් ඉවත් කිරීමයි
නරකම මගුලෙන්

739
00:50:58,881 --> 00:51:00,927
ප්රචණ්ඩත්වයේ අපරාධකරුවන්
පසුගිය වසර විස්සක කාලය තුළ.

740
00:51:00,970 --> 00:51:02,885
ඔබ කළ දේ ජීවිත බේරුණා.

741
00:51:02,929 --> 00:51:06,367
- ඔබ කියයි.
- මගුල් ඉතිහාසය කියයි!

742
00:51:06,411 --> 00:51:08,326
අනික ඔයා ඒක වෙනස් කලා විතරයි.

743
00:51:08,369 --> 00:51:11,546
[ජෝ පැන්ටිං]

744
00:51:11,590 --> 00:51:13,635
- මම වෙනස් කළේ තෙල් මිල පමණයි.

745
00:51:17,422 --> 00:51:19,206
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

746
00:51:19,250 --> 00:51:21,426
මම බොරුකාරයෙක් නෙවෙයි.

747
00:51:21,469 --> 00:51:26,300
මගේ හදවත ආයුධයක් නොවේ
සහ මගේ ශරීරය මෙවලමක් නොවේ.

748
00:51:26,344 --> 00:51:28,824
මම රෑට නිදා ගන්නේ නැහැ
ඔබ නිසා.

749
00:51:28,868 --> 00:51:30,739
මට නින්ද යන්නේ නැහැ!

750
00:51:34,352 --> 00:51:36,310
මම ඔට්ටුයි ඔයා හරියට නිදාගන්න
ඒ උනාට මගුල් බබා නේද?

751
00:51:36,354 --> 00:51:38,399
- මම විශ්වාස කරනවා
මම කරන දේ තුළ. ඔව්.

752
00:51:38,443 --> 00:51:40,793
- ඔව්? මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මම අත්හැරියා. මම එළියේ.

753
00:51:40,836 --> 00:51:44,188
මම මේක කරලා ඉවරයි
සහ මම ඔයාව කරලා ඉවරයි.

754
00:51:49,410 --> 00:51:50,237
එයාව අමතක කරන්න.

755
00:51:55,068 --> 00:51:56,635
සමහරවිට එයා ඔයා කියපු දේ වෙන්න ඇති.

756
00:51:58,593 --> 00:52:00,160
නමුත් ඇය එසේ නොවීය.

757
00:52:02,902 --> 00:52:05,774
මම කියන්නම්
අපි දැන් කරපු දේ.

758
00:52:05,818 --> 00:52:07,820
දවසක ඇය යනවා
දරුවන් ලැබීමට,

759
00:52:07,863 --> 00:52:09,387
ඒ ළමයි යනවා
ගැන අහන්න

760
00:52:09,430 --> 00:52:11,476
ඔවුන්ගේ සීයා මිය ගිය ආකාරය,

761
00:52:11,519 --> 00:52:14,392
අපි කළේ ඊළඟ එක හදන එක විතරයි
ත්‍රස්තවාදී පරම්පරාව.

762
00:52:15,958 --> 00:52:19,310
[සංගීතය]

763
00:52:21,964 --> 00:52:23,227
[දොර වැසෙයි]

764
00:52:25,794 --> 00:52:27,840
[සංගීතය]

765
00:52:41,419 --> 00:52:42,550
[අරාබි කතාකරන]

766
00:53:03,702 --> 00:53:06,357
[සංගීතය]

767
00:53:45,918 --> 00:53:47,659
- [එරෝල් සුසුම්ලමින්]

768
00:53:47,702 --> 00:53:51,010
බ්‍රෙන්ට් බොරතෙල් අටක් පහත වැටී ඇත
පෙර වෙළඳාමේ දී බැරලයකට ඩොලර්.

769
00:53:54,100 --> 00:53:57,799
- මම කවදාවත් පෙර වෙළඳාම තේරුම් ගත්තේ නැහැ
සහ පසු-පැය වෙළඳාම.

770
00:53:57,843 --> 00:53:59,888
වෙළඳපොළ තිබේ නම් ...

771
00:53:59,932 --> 00:54:03,762
ආරම්භක සීනුවක්
සහ අවසන් සීනුව,

772
00:54:03,805 --> 00:54:06,765
වෙළඳාම් කිරීමට ලැබෙන්නේ කවුද
සීනු වටා?

773
00:54:06,808 --> 00:54:08,897
- ජනතාව
සීනුව පාලනය කරන්න.

774
00:54:10,899 --> 00:54:13,162
- දැන් අපි කොහේ හරි යනවා.

775
00:54:13,206 --> 00:54:15,513
- ඔයා වගේ හැසිරෙන්නේ
ඔබ මෙය දන්නේ නැහැ.

776
00:54:15,556 --> 00:54:17,384
- මම නැහැ.

777
00:54:17,428 --> 00:54:20,474
- ඔබ බොළඳ ලෙස හැසිරෙන විට මම එයට කැමතියි.

778
00:54:20,518 --> 00:54:24,565
- මම බොළඳ නැහැ,
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

779
00:54:24,609 --> 00:54:28,787
- ඔබ ඇත්තටම කුතුහලයෙන් සිටින්නේ නම්, ඔබ
එය නාද කරන්නේ කවුදැයි මගෙන් විමසිය යුතුය.

780
00:54:30,571 --> 00:54:34,706
[සංගීතය]

781
00:55:03,561 --> 00:55:04,692
[බෑග් පහතට තැබීම]

782
00:55:05,780 --> 00:55:06,999
[නීල්] හේයි.

783
00:55:08,130 --> 00:55:09,958
- ඔයා කලින් නැගිටලා.

784
00:55:10,002 --> 00:55:12,874
- ඔව්, මම නිදාගන්නේ නැහැ
ඔබ නැති වූ විට.

785
00:55:12,918 --> 00:55:15,616
- මම හැමදාම ගියා.

786
00:55:15,660 --> 00:55:18,358
- ඒකයි මට අළු හිසකෙස් තියෙන්නේ
සහ බෑග්. මම කරදර වෙනවා.

787
00:55:27,062 --> 00:55:28,455
[ජෝ සුසුම්ලමින්]

788
00:55:33,547 --> 00:55:36,855
- මෙන්න.

789
00:55:36,898 --> 00:55:38,944
ඔබ වගේ
නිදාගන්නත් එපා.

790
00:55:48,083 --> 00:55:49,694
- මේක අමාරුයි.

791
00:55:51,304 --> 00:55:52,610
- මට ඒක පේනවා.
- ඔව්.

792
00:55:54,002 --> 00:55:57,963
[හැඬීම]

793
00:55:58,006 --> 00:56:03,577
[සංගීතය]

794
00:56:03,621 --> 00:56:04,796
- මෙහාට එන්න.

795
00:56:08,060 --> 00:56:10,758
කමක් නෑ බබා.
ඔයා දැන් ගෙදර.

796
00:56:12,804 --> 00:56:14,632
- එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර විය.

797
00:56:17,461 --> 00:56:20,028
[හැඬීම]

798
00:56:22,074 --> 00:56:26,600
[සංගීතය]

799
00:56:31,736 --> 00:56:33,651
[හැඬීම දිගටම]

800
00:56:40,614 --> 00:56:44,096
[සංගීතය]